Guía · Inglés
Errores típicos de los hispanohablantes en el SAT, ACT, TOEFL, IELTS y Duolingo
Actualizado el · Preguntas originales de ScholarTest
Respuesta corta
Un falso amigo es una palabra que se parece mucho a otra de tu idioma pero significa algo distinto. Por ejemplo, «actually» no significa «actualmente», sino «en realidad». Son preguntas originales de ScholarTest para practicar. No son preguntas oficiales de los exámenes y no predicen tu nota. Fuente: 98 notas de error de ScholarTest.
Hay errores que casi solo cometemos quienes hablamos español: falsos amigos, preposiciones calcadas, la coma decimal o el «billion». Los hemos reunido a partir de las preguntas de ScholarTest, con la explicación de cada uno.
98 trampas comentadas en 7 exámenes. Son preguntas originales, no oficiales.
SSAT
9 trampas- Respuesta correctarevulsion«Disgust» significa asco. Un disgusto en español sería «upset» o «sorrow».Practicar esta pregunta (SSAT: revulsion)
- Respuesta correctafeign«Pretend» significa fingir. Pretender (tener intención) se dice «intend».Practicar esta pregunta (SSAT: feign)
- Respuesta correctacompassionate«Sympathetic» no significa simpático, sino comprensivo con el dolor ajeno. Simpático se dice «nice» o «friendly».Practicar esta pregunta (SSAT: compassionate)
- Respuesta correctasermon is to priest«Lecture» es una clase magistral o una conferencia, no una lectura. Si lo confundes, elegirás «reader».Practicar esta pregunta (SSAT: sermon is to priest)
- Respuesta correctapromote«Advertise» significa anunciar o hacer publicidad. Advertir se dice «warn».Practicar esta pregunta (SSAT: promote)
- Respuesta correctapractical«Sensible» en inglés significa sensato o razonable. Nuestro «sensible» (que siente o se emociona con facilidad) se dice «sensitive».Practicar esta pregunta (SSAT: practical)
- Respuesta correctaall-inclusive«Comprehensive» significa completo o exhaustivo (a comprehensive review = un repaso completo). «Comprensivo» se dice «understanding».Practicar esta pregunta (SSAT: all-inclusive)
- Respuesta correctafinal«Eventual» significa final (the eventual result = el resultado final) y «eventually» significa al final, con el tiempo. No significa posible ni temporal.Practicar esta pregunta (SSAT: final)
- Respuesta correcta180,000,000En inglés, «billion» = mil millones (1,000,000,000), no un billón español. Además, en inglés la coma separa miles y el punto separa decimales: 1.2 billion = 1,200,000,000.Practicar esta pregunta (SSAT: 180,000,000)
ISEE
9 trampas- Respuesta correctarelievedAquí «relieved» significa aliviado. Y «embarrassed» es avergonzado, no embarazada («pregnant»).Practicar esta pregunta (ISEE: relieved)
- Respuesta correctarealized«Realize» significa darse cuenta. Realizar se dice «carry out» o «perform».Practicar esta pregunta (ISEE: realized)
- Respuesta correctathorough«Large» significa grande, no «largo». Una explicación larga sería «long»; una completa, «thorough» o «detailed».Practicar esta pregunta (ISEE: thorough)
- 1,000La coma de «1,000» separa miles: son mil, no uno. Y el punto de «0.5» es la coma decimal.Practicar esta pregunta (ISEE: 1,000)
- Respuesta correcta600«2,400» son dos mil cuatrocientos. Y «one quarter» es un cuarto, no un cuarto de hora.Practicar esta pregunta (ISEE: 600)
- Respuesta correctafrankFalso amigo: «candid» NO es «cándido» (ingenuo). «A candid answer» es una respuesta franca y sincera.Practicar esta pregunta (ISEE: frank)
- Respuesta correctaoptimisticFalso amigo: «sanguine» NO es «sanguinario» (bloodthirsty) ni «sanguíneo». «She was sanguine about the results» = era optimista.Practicar esta pregunta (ISEE: optimistic)
- Respuesta correcta25%En inglés la coma separa los miles: «2,400» es dos mil cuatrocientos, no 2,4.Practicar esta pregunta (ISEE: 25%)
- Respuesta correctapossible consequences«The stakes are high» equivale a «hay mucho en juego»; no tiene que ver con «estacas» ni con apuestas literales.Practicar esta pregunta (ISEE: possible consequences)
SAT
15 trampas- Respuesta correctawasEn español decimos «ni los alumnos ni el profesor esperaban», en plural. En inglés, con «neither… nor» el verbo concuerda con el sujeto más cercano: «the teacher» → «was».Practicar esta pregunta (SAT: was)
- Respuesta correctaisEn español «el equipo, junto con dos profesores» invita a pensar en plural. En inglés, lo que va entre comas con «along with» no cambia el sujeto: «The team … is».Practicar esta pregunta (SAT: is)
- Respuesta correctacity, soEn español escrito es frecuente unir dos oraciones con una simple coma. En inglés estándar es un error (comma splice) y el SAT lo penaliza siempre.Practicar esta pregunta (SAT: city, so)
- Respuesta correctaDespite«A pesar de» se traduce «despite» o «in spite of». La mezcla «despite of» es un error muy típico.Practicar esta pregunta (SAT: Despite)
- Respuesta correctaitsEl español usa «su» para todo. En inglés hay que elegir: his (él), her (ella), its (cosa o empresa), their (ellos).Practicar esta pregunta (SAT: its)
- Respuesta correctafewerEn español «menos» sirve para todo. En inglés, «fewer» con lo que se cuenta (applicants) y «less» con lo que no (time, money).Practicar esta pregunta (SAT: fewer)
- Respuesta correctaasDecimos «el doble de largo que», pero en inglés la estructura es «twice as long as». «Twice as long than» es un error típico.Practicar esta pregunta (SAT: as)
- Respuesta correcta$1,125En el SAT la coma separa miles: «$1,250» son mil doscientos cincuenta dólares. Si lees la coma como decimal, todas las cifras salen absurdas.Practicar esta pregunta (SAT: $1,125)
- Respuesta correcta1,500 million«Billion» son mil millones. Un billón español (un millón de millones) en inglés es «trillion».Practicar esta pregunta (SAT: 1,500 million)
- Respuesta correcta5Aquí «odd» significa impar (y «even», par), no «raro», que es su otro significado. «Inclusive» significa que se cuentan los extremos.Practicar esta pregunta (SAT: 5)
- Respuesta correctaactually«Actually» es un falso amigo: no significa «actualmente» (eso es «currently»), sino «en realidad».Practicar esta pregunta (SAT: actually)
- Respuesta correctadays; theEn español es frecuente (sobre todo en textos informales) unir dos oraciones completas con coma; en inglés estándar eso es siempre un error («comma splice»): usa punto y coma, punto o coma + and/but.Practicar esta pregunta (SAT: days; the)
- Respuesta correctarely«La gente» es singular en español, pero «people» es plural en inglés: «people rely», no «people relies».Practicar esta pregunta (SAT: rely)
- Respuesta correctaits«Su» puede ser his, her, its o their; en inglés debes mirar el antecedente (aquí «each library» → its).Practicar esta pregunta (SAT: its)
- Respuesta correctahas performedEn español usamos presente con «desde» («toca desde 1952»); en inglés se necesita present perfect («has performed since»).Practicar esta pregunta (SAT: has performed)
ACT
16 trampas- Respuesta correctaitsEl español usa «su» para todo («el río cambia su curso»). En inglés hay que elegir: his (él), her (ella), its (cosa) o their (ellos). Un río es «it» → «its». Y ojo: «it's» significa «it is».Practicar esta pregunta (ACT: its)
- Respuesta correctawhoEn español «que» sirve para personas y cosas («mi hermano, que vive en Lima»). En inglés, con personas se usa «who»; «which» es solo para cosas.Practicar esta pregunta (ACT: who)
- Respuesta correctaisNo te dejes arrastrar por «answers» en plural: el sujeto es «neither» (ninguna de las dos), que va en singular. Igual que en español: «ninguna de las dos es correcta».Practicar esta pregunta (ACT: is)
- Respuesta correctahad been waitingEn español decimos «llevábamos una hora esperando». El inglés no tiene «llevar + gerundio»: usa «had been waiting for an hour». Traducir palabra por palabra lleva a «we waited».Practicar esta pregunta (ACT: had been waiting)
- Respuesta correctahadEn español decimos «si tuviera», con subjuntivo. En inglés es «if I had». «If I would have» es un error muy común.Practicar esta pregunta (ACT: had)
- Respuesta correctavisiting«Sugerir hacer algo» no es «suggest to do». Se dice «suggest doing» o «suggest that we do».Practicar esta pregunta (ACT: visiting)
- Respuesta correctaare«La gente» es singular en español, pero «people» es plural en inglés: «people are». Lo contrario pasa con «news»: «the news is».Practicar esta pregunta (ACT: are)
- Respuesta correctaat«Ser bueno en algo» es «be good at something». «Good in» y «good on» son errores frecuentes.Practicar esta pregunta (ACT: at)
- Respuesta correctaat«Llegar a» no es «arrive to». Es «arrive at» un sitio concreto o «arrive in» una ciudad o un país.Practicar esta pregunta (ACT: at)
- Respuesta correctagetting«Estoy acostumbrado a levantarme» es «I'm used to getting up». No lo confundas con «I used to get up» (antes solía levantarme).Practicar esta pregunta (ACT: getting)
- Respuesta correcta$3,250La coma separa miles: «$4,500» son cuatro mil quinientos dólares. Si la lees como decimal, el resultado sale mil veces menor.Practicar esta pregunta (ACT: $3,250)
- Respuesta correctax ≥ 5«At least» es «como mínimo» o «al menos» e incluye el número. «At most» es «como máximo». Fíjate también en «fewer than» y «no more than».Practicar esta pregunta (ACT: x ≥ 5)
- Respuesta correctaRight now«Currently» es actualmente; «actually» es en realidad. Son dos de los falsos amigos más frecuentes.Practicar esta pregunta (ACT: Right now)
- Respuesta correctavalley; mostEn español es habitual (aunque tampoco es correcto) unir dos oraciones completas con una simple coma; en inglés el ACT lo penaliza siempre como «comma splice».Practicar esta pregunta (ACT: valley; most)
- Respuesta correctaits«Su» en español vale para his/her/its/their; en inglés debes elegir según el antecedente: aquí «each» (singular, cosa) → «its».Practicar esta pregunta (ACT: its)
- Respuesta correctacurrentlyFalso amigo: «actually» ≠ «actualmente». «Actualmente» se dice «currently» o «at present».Practicar esta pregunta (ACT: currently)
TOEFL iBT (formato 2026)
15 trampas- una mochila roja nuevaEn español el adjetivo suele ir detrás («una mochila roja nueva»). En inglés va delante, y la edad va antes que el color: «a new red backpack».Practicar esta pregunta (TOEFL: una mochila roja nueva)
- es importante llevarloEn español decimos «es importante llevarlo», sin sujeto. En inglés hace falta «it»: «It is important to bring it». «Is important…» es un error muy frecuente.Practicar esta pregunta (TOEFL: es importante llevarlo)
- Respuesta correctatell«Decir» puede ser «say» o «tell». Si va seguido de la persona («me», «us»), casi siempre es «tell».Practicar esta pregunta (TOEFL: tell)
- Respuesta correctahave you livedEn español decimos «¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?» o «¿desde cuándo vives aquí?», con presente. En inglés hace falta «have you lived».Practicar esta pregunta (TOEFL: have you lived)
- Respuesta correctaboredEn español «aburrido» sirve para las dos cosas («estaba aburrido» y «era aburrido»). En inglés no: «bored» es cómo te sientes y «boring» es lo que aburre.Practicar esta pregunta (TOEFL: bored)
- Respuesta correctainformation«Information», «advice» y «furniture» son incontables en inglés. No digas «informations» ni «an advice»: usa «some» o «a piece of».Practicar esta pregunta (TOEFL: information)
- Respuesta correctaanCon las profesiones, el español omite el artículo («es médico»). El inglés lo exige: «She is a doctor», «He is an engineer».Practicar esta pregunta (TOEFL: an)
- Respuesta correctafinishEn español decimos «cuando termine», con subjuntivo. En inglés no hay subjuntivo aquí: se usa el presente («when I finish»), nunca «when I will finish».Practicar esta pregunta (TOEFL: finish)
- Respuesta correctapay«Prestar» o «poner atención» se dice «pay attention». Ni «lend» ni «put».Practicar esta pregunta (TOEFL: pay)
- Would you mind…?«Would you mind…?» significa «¿te importa…?». Para decir que sí puedes, se responde «No, not at all» o «Of course not»; un «Yes» suena a negativa.Practicar esta pregunta (TOEFL: Would you mind…?)
- Why don't we…?«Why don't we…?» no pregunta «¿por qué no…?»: equivale a «¿y si…?». No se responde con «Because».Practicar esta pregunta (TOEFL: Why don't we…?)
- Can't«Can't» se pronuncia con vocal larga y la «t» casi no se oye; «can» suele sonar reducido («c'n»). Atiende a la duración de la vocal.Practicar esta pregunta (TOEFL: Can't)
- A quarter to eight«A quarter to eight» son las ocho menos cuarto (7:45), no las ocho y cuarto («a quarter past eight»).Practicar esta pregunta (TOEFL: A quarter to eight)
- Thirteenth«Thirteenth» (13.º) lleva el acento en «-TEENTH»; «thirtieth» (30.º) lo lleva en la primera sílaba (THIR-tieth).Practicar esta pregunta (TOEFL: Thirteenth)
- Two thousand seven«Two thousand seven» es 2007. En inglés los años desde 2000 se leen «two thousand…» o «twenty…», y conviene reconocer ambas formas.Practicar esta pregunta (TOEFL: Two thousand seven)
IELTS Academic
16 trampas- Respuesta correctaThey increased by 11,000.La tabla está en miles y la respuesta usa coma: «11,000» son once mil. En inglés la coma separa miles y el punto, decimales, al revés que en España y en muchos países de Latinoamérica.Practicar esta pregunta (IELTS: They increased by 11,000.)
- Respuesta correcta7,000«7,000» son siete mil, no siete. En inglés la coma separa miles; el decimal se escribe con punto («7.5»).Practicar esta pregunta (IELTS: 7,000)
- Respuesta correcta3,500,000En inglés el punto es la coma decimal: «3.5» es tres coma cinco. Y la coma separa los miles: «3,500,000» son tres millones y medio.Practicar esta pregunta (IELTS: 3,500,000)
- Respuesta correcta$2,000,000,000«Billion» significa mil millones, no un billón español. Nuestro billón (un millón de millones) en inglés es «trillion».Practicar esta pregunta (IELTS: $2,000,000,000)
- Respuesta correctareal«Actual» significa real o verdadero. «Actual» en español se dice «current».Practicar esta pregunta (IELTS: real)
- Lecture«Lecture» es una clase magistral o una conferencia. Lectura se dice «reading».Practicar esta pregunta (IELTS: Lecture)
- Respuesta correctalibrary«Library» es biblioteca. Librería se dice «bookshop» (o «bookstore» en EE. UU.).Practicar esta pregunta (IELTS: library)
- Respuesta correctacareer«Career» es la vida profesional. La carrera universitaria se dice «degree» («a degree in law»).Practicar esta pregunta (IELTS: career)
- Respuesta correctalarge«Large» significa grande, no «largo». Largo se dice «long».Practicar esta pregunta (IELTS: large)
- Respuesta correcta300,000La coma de «900,000» separa miles: son novecientos mil, no novecientos. Pasa las dos cifras a la misma forma antes de restar.Practicar esta pregunta (IELTS: 300,000)
- Pretend«Pretend» significa fingir. Pretender (tener intención) se dice «intend» o «aim to».Practicar esta pregunta (IELTS: Pretend)
- AAl deletrear, la «A» inglesa suena «ei», la «W» «dabliu» y la «S» «es». Repasa el alfabeto en inglés: es fácil confundir A/E/I.Practicar esta pregunta (IELTS: A)
- Thirteen«Thirteen» (13) lleva el acento al final y termina en «n»; «thirty» (30) lo lleva al principio. Además, «first floor» en Reino Unido es la primera planta sobre la baja.Practicar esta pregunta (IELTS: Thirteen)
- Fifty«Fifty» (50, acento en FIF-) y «fifteen» (15, acento en -TEEN) se confunden mucho. Aquí aparecen los dos para cosas distintas.Practicar esta pregunta (IELTS: Fifty)
- an apronCon el enlace «an apron» suena casi como «a napron». La palabra es «apron»; el artículo ya está en el formulario.Practicar esta pregunta (IELTS: an apron)
- eighteen sixty-threeLos años se leen en pares: «eighteen sixty-three» (1863), «eighteen ninety» (1890). No confundas «eighteen» (18) con «eighty» (80).Practicar esta pregunta (IELTS: eighteen sixty-three)
Duolingo English Test
18 trampas- Respuesta correctaexcited«Excited» no significa «excitado»: significa ilusionado o emocionado. Muchos hispanohablantes lo evitan por la connotación del español, y aquí es la respuesta correcta.Practicar esta pregunta (DET: excited)
- Respuesta correctaattended«Asistir a» se dice «attend». «Assist» es un falso amigo: significa ayudar.Practicar esta pregunta (DET: attended)
- Respuesta correctasensitive«Sensible» significa sensato. Para «sensible» en español se usa «sensitive».Practicar esta pregunta (DET: sensitive)
- Respuesta correctaactually«Actually» no es «actualmente»: es «en realidad». «Actualmente» se dice «currently» o «nowadays».Practicar esta pregunta (DET: actually)
- Respuesta correctaeventually«Eventually» significa «al final» o «finalmente», no «eventualmente» (que en español es «posiblemente» o «de forma ocasional»).Practicar esta pregunta (DET: eventually)
- Respuesta correctaembarrassed«Embarrassed» significa avergonzado. Embarazada se dice «pregnant».Practicar esta pregunta (DET: embarrassed)
- Respuesta correctaplotEl argumento de una novela o película es «plot». «Argument» significa discusión o razonamiento.Practicar esta pregunta (DET: plot)
- Respuesta correctado«Hacer» se traduce a veces por «make» y a veces por «do». Con «favor» siempre es «do».Practicar esta pregunta (DET: do)
- Respuesta correctaonEn español es «depender de», pero en inglés es «depend on». «Depend of» es uno de los errores más repetidos.Practicar esta pregunta (DET: on)
- Respuesta correctasince«Desde 2019» es «since 2019». «Desde hace tres años» es «for three years». «From» necesita un final («from 2019 to 2022») o «on» («from 2019 on»); con present perfect, usa «since».Practicar esta pregunta (DET: since)
- Can't«Can't» y «can» se distinguen sobre todo por la vocal (más larga y abierta en «can't»), no por la «t».Practicar esta pregunta (DET: Can't)
- -sLa «-s» de «closes» se pronuncia como sílaba extra («clo-ses»); es fácil omitirla al escribir.Practicar esta pregunta (DET: -s)
- Fifteen«Fifteen» (15, acento al final) frente a «fifty» (50, acento al principio).Practicar esta pregunta (DET: Fifteen)
- I'veLa contracción «I've» se oye apenas como una «v»; si la omites, la frase queda agramatical. «Lent» (prestaste) no es «lend».Practicar esta pregunta (DET: I've)
- If it will rainCalco frecuente: escribir «If it will rain» porque en español pensamos en futuro. Tras «if» va presente.Practicar esta pregunta (DET: If it will rain)
- Thirteen«Thirteen» (13) frente a «thirty» (30): el primero acaba en «n» y lleva el acento en «-TEEN».Practicar esta pregunta (DET: Thirteen)
- asked usEn «asked us» la «-ed» suena como una «t» enlazada («ask-tus»); no la pierdas al escribir.Practicar esta pregunta (DET: asked us)
- Of the«Of the» y «to» se reducen a sonidos muy débiles (schwa): «most-a-the», «walk-ta-class». Escríbelos aunque apenas se oigan.Practicar esta pregunta (DET: Of the)
Preguntas frecuentes
¿Qué es un falso amigo?
Es una palabra que se parece mucho a otra de tu idioma pero significa algo distinto. Por ejemplo, «actually» no significa «actualmente», sino «en realidad».
¿Por qué los hispanohablantes fallan en las preposiciones?
Porque tendemos a traducir la preposición del español palabra por palabra. Cada idioma combina verbos y preposiciones a su manera, así que conviene aprender cada verbo con su preposición.
¿Cómo practicar estas trampas?
Haz las preguntas en Entrenar, lee la explicación de cada opción y apunta en tu registro de errores las que fallas. Repasarlas unos días después ayuda a fijarlas.
¿Son preguntas oficiales?
No. Son preguntas originales de ScholarTest para practicar. No son preguntas oficiales de los exámenes y no predicen tu nota.